1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[бръмчене на филмов проектор]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[музика]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[музика]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[музика]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[щурци]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[музика]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[обороти на двигателя]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[музика]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[вратата на колата се затваря]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[говоря персийски]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Хей, скъпа.
- Ей
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
хей
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Готови ли сте за купон?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [смее се]
- Естествено.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [навеждане на пистолет] ♪
♪ Лошо момиче ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[музика]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Лошо момиче ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Лошо момиче ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [навеждане на пистолет] ♪
♪ Лошо момиче ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [навеждане на пистолет] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [навеждане на пистолет] ♪
♪ Лошо момиче ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[музика]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[крещи]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[стъкла се счупват]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[музика]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
АПРИЛ: Сузи!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[задъхан]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
АПРИЛ: Какво направи?
ДИЙН: Април.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
АПРИЛ: Какво имам
готово си, Сирос!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
Ейприл, ще имам нужда от теб
да млъкна, става ли?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Какво направи!
- Ейприл, млъкни!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [неясно]
- Вкарай си задника в банята!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
хей
Ей, събуди се!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
хайде
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Вземи си нещата.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
И ти ще го направиш
трябва да се махна от тук.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
АПРИЛ: Какво имам
готов ли си, Сирос?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[музика]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[леене на макара за риболов]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[музика]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[телефонът вибрира]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[музика]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[въздиша]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
мамка му
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[мрънка]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Леви!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
аз съм!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[стенове]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Съли?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
да
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Христос, Леви.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
тук
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Да, съжалявам за...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Вярваш или не, приятелю,
Всъщност се радвам да те видя.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[звънят бутилки]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Иска ми се да можех да кажа
чувството беше взаимно.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Как издържахте?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
Е, знаеш ли,
Виждал съм достатъчно
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
слънце и вода да издържат
аз много дълго време.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
сега съм...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Готов съм да тръгвам.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
отивам
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
И ето защо
ти си тук днес.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[въздиша]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Няма жизнеспособни следи.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Без нови свидетели.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Нито едно достоверно.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Хайде, ти
знам как работи това.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Това е бавно изгаряне.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Е, не можеш ли да излезеш
там и да намерите някои следи?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Знаеш ли, започвай
разтърсване на хората?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Трябва да следваме
полицейски протокол, Леви.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Статистически погледнато,
това е най-добрият ни шанс
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
за да те измъкна от тук.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Значи прехвърлихте
чак от
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
само канадските планини
да не разкрият престъпления тук?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Леви, хайде.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Нещо ще изникне.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[стъпки]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Вие от всички хора знаете, че не
човек трябва да знае, че съм тук.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Ще ви оставя да наваксате.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
И аз се радвам да те видя, Леви.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
как си
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Мариса, какво искаш?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Съли каза, че е така
слиза да те видя.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
И така, мислех, че ще го направя
провери дали си добре.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
да
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Е, просто е прекрасно
да си тук съвсем сам.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Добре, добре съм.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Ммм Изглежда така.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[музика]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Виж, наистина се надявах на теб
може да ми помогне с нещо.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[подиграва се] Мариса...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Последния път ти помогнах
с нещо се озовах тук.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Леви, това беше работа.
Добре, това е различно.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Каквото и да е, забрави го.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Това е Сузи.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Тя липсва.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Какво, малка Сузи?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[крякове на птици]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[смее се]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- сутрин.
- О, мамка му.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Г-н Киани.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Аз... не те видях там.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Как се чувстваш между другото?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Сега много по-добре.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Добре, добре.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Хм, това за мен ли е?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[издишва]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[кикотене]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Този проблем трябва
да се оправи досега, нали?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
за какво?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Не, не, просто съм
бъзикам се с теб.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Просто бъркам.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Да, да, всичко е подредено.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
добре
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Такива пари, по-добре
осигурете спокойствие.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
О, виж, виж,
виж, когато казвам
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
всичко е подредено,
добре, всичко е подредено.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
И това е всичко
трябва да знаете.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[смее се]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[мрънка]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
О, пръстът ми!
Моят пръст!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Не искате да знаете какво
Ще те направя, ако грешиш.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[мърморене] Да...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[хартия шумоли]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[музика]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(ехо) Не можеш
очаквайте мен, нейния баща,
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
да седна
и просто не правете нищо.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Ти не правиш нищо.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Пазиш се.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
И правейки това, вие сте
запазване на семейството ви в безопасност.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
ЛЕВИ: Е, ъ-ъ, как е Ава?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
АДРИАНА ПО ТЕЛЕФОНА: Хм, да,
тя дреме.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
Искаш ли да я взема?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Не, не, не, не, не.
Ти я остави да спи.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Искам да кажа, утре
учебен ден, нали?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Да, трябва да се подготвя за това.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
И така, какво ново?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Е, старото ви училище
bestie дойде да ме посети днес.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
Имате предвид най-добрата ви приятелка?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[смее се] Какво искаше?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Вие помните
малката й сестра Сузи?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Да.
- да
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Е, явно
тя е изчезнала.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
О, не.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
Какво ще правиш?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
какво ще правя
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
нищо
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Хайде, скъпа, виж.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Ние имаме нашето
собствени проблеми, нали?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Тук сме в безопасност, Леви.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Какво трябва да направите
обикновено бихте го направили.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[издишва]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Знаеш, че обичам
ти, скъпа, нали?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Да.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Дай на Ава голяма
целуни за мен, става ли?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Да, ще го направя.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
И аз те обичам.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[музика]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[музиката продължава]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[чука]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
влизай
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Леви.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
здравей
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[вратата се затваря]
Благодаря, че дойдохте. аз...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Мога ли да ви взема
едно кафе? чай? или...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Не, не, не.
добре съм благодаря
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
виж се
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- да
- Да?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Бил си зает.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Седнете.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
да
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
Каква е сделката
със сестра ти?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Дали е в някаква
неприятности или нещо друго?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Със Сузи никога не знам.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
защо
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Да кажем просто тя
беше проблемно дете.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Не е завършил училище.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Не се справяше добре в университета.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Някои от момичетата щеше да обеси
те бяха лоши новини.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Опитах се да й дам съвет.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
Опитах се да сложа
тя е на добър път
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
но мислите ли
щеше ли да ме послуша?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Тя е твоята малка сестра.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Тя е родена да не те слуша.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[смее се]
точно така
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Оттук и моето затруднение.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Работата е там, че ничии
чух от нея след известно време
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
и получавам
малко загрижен.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Виж, Мариса, разбирам, че си
загрижен, но хайде.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
Не мога да слагам
себе си там точно сега,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
нали знаеш, опитвайки се
разреши тези семейни вражди.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Леви, мина повече от година.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Да, и проблемът
не е изчезнал, нали?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Виж, аз само питам
да следвате една следа.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Един повод.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
Бих го направил
себе си, но мисля
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
Просто отивам
я ядосвам повече.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
И можете да ме уверите
ще бъде само една следа.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
да Да, просто ми трябва
ти да я намериш.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Моля те, ти си
единственият, на когото вярвам.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Добре, виж.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Дай ми данните си
и ще видя какво мога да направя.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
страхотно
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
благодаря
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
Добре. И тези подробности
актуални са, нали?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Мм-хм. да да
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
Добре.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Ще видя какво мога да направя.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
страхотно
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Хей, Леви.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Това ще е добре.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
И за двама ни.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
да
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
хей О, скъпа.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Ей
- Ей
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
как си
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[целувка]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Хм, това е Леви Мели.
Той е... стар приятел.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
Той ще го направи
помогни ми да намеря Сузи.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Аз също съм нейна лична
частен детектив, както изглежда.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Но всичко е наред, човече.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
не съм тук
да те шпионирам. [смее се]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем, човече.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
Добре.
Е, ще се свържа.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
окей
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
да
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[музика]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
защо е тук
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Току що ти казах.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Сега, този месец е нашата една година.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Съвсем го забравих.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Е, не съм забравил.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Ти наистина ме изненада, скъпа.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Хм.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[музика]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[шумоляне на хартия]
[набива клавиши]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[музика]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[задъхан]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[мрънка]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[стенове]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[музика]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
АПРИЛ: Съгласихме се. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Не знам, Ейприл.
какво мога да кажа
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Такси за управление.
- Не е достатъчно.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
Имам няколко
неща за правене, става ли?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Искам да кажа, виж, има
няма за какво да се притесняваш.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
Бих могъл да удвоя
тези пари лесно.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Просто бъди благодарен за какво
имаш, по дяволите, нали?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Но трябва да се махна.
[чука на вратата]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Приключих с тези глупости, Дийн.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[чука на вратата]
мамка му
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
Дори не разбрах
имахме резервация.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
мамка му Спри да говориш глупости
и върви да се подредиш.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Е, защо трябва?
а? майната ти
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
О, да. Не, прав си.
знаеш какво
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Можете да платите това
месечен наем от това.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Дай ми парите. Дийн!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Дай ми парите.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Върви да се подредиш по дяволите.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Хей, шампионе.
как си
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Добре, приятелю.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Хм, да, просто бях
чудя се дали, дали април е тук.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
да, да
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Да, желае и е готова.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Бангер... готино...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Разбира се, че си
ще я чукам.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Тя няма да го направи
да ти опече торта, нали?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
какво?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
какво?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Приятелю, влизай.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[свири музика]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Дийн подсмърча]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Скъпа ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Искам да те почувствам
тяло до моето ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
ДИЙН: Хиляда са
минимум долара.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Дийн се присмива]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[смее се] Не, не, не, не, не, не.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Хм, аз, хм, всъщност просто искам
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
да говоря с
нея, ако е добре.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
О, да.
Не, всичко е наред.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
можеш да говориш,
прегърнете го, кажете си
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
тайни, плач,
каквото и да те интересува.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
Но е хиляда
минимум долара.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Дийн въздиша]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
да, добре.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Да, виж, просто искам да попитам
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
вие за вашите
приятелю Сузи, става ли?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
И тогава ще тръгвам.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Какво--- Съжалявам, какво, какво
по дяволите току-що каза?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Твоята приятелка Сузи.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Просто искам да знам дали си
видях я напоследък през последните...
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Дийн изсумтя]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Дийн стене]
- Кой, по дяволите, е този човек?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
Никога не съм виждал
него преди в живота ми.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
Ейприл, слушай.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
Не съм тук за нищо
каквито и да било проблеми, нали?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
Тук съм просто за
попитай за Сузи,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Дийн вади нож]
и тогава ще тръгвам.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Дийн, не!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[музика]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[скърцане на гуми, клаксони]
Исус Христос!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Съжалявам, човече.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[телефонни сигнали]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[музика]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[набиране]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[музика]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
ЛЕВИ: (ехо) г-н. Танака!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
В безопасност ли е вашето семейство?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[музика]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[музика]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[свири музика]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
О, идва
когото чаках.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Хайде, братко.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
И Дядо Коледа получи
подарък и за мен.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Уау! [смее се]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
И така, двадесет и пет.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
не, не, не, не,
не, не, не, не, не.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Тридесет и две. Тридесет и две?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Ето, взех го.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[смее се]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Няма нищо лошо в опита.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[смее се]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Аз съм проклет индианец.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Обичаме сделките.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Хайде, братко.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Седни, седни, седни.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Седни, братко.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Хей момичета
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Покажи малко магия на брат ми.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[свири музика]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
И така, тази линия на работа...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Срещаш няколко души, нали?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[смее се]
Това е моят град, братко.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Познавам всички тук.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Добре... Добре.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Трябва да ме закачите
с малко мускули.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
какво? Вие сте част от IRGC.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Какво по дяволите
имаш нужда от мен, а?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Все пак трябва да са качествени.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Качеството е мое
специалност брат.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[музика]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
и...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Разберете какво
знаеш за него.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[музика]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[неясно бърборене в колата]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Листата го правят.
Листата са точно като...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Братко, просто
следвайте урока.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Просто плъзнете надолу.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Виж, това той ли е?
- Да, това е той.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- Това е той, нали?
- Да, така е.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Да, да се търкаляме.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[приближава кола]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[мрънка]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Леви стене]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Приятелю, добре ли си?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
О, човече.
какво стана
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Дойде от нищото, приятелю
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
Всъщност вие знаете
какво, знаете ли какво, момчета?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
мисля че съм добре
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
да
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[изсумтя, удря се на земята]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Отворете багажника.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Влез...
Качи се в багажника.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [неясно]
- Без оръжие.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Ще взема веригата.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Отново веригата, човече.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Ще донеса веригата, приятел.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[музика]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[стенове]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[сумтене]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
какво искаш
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Спокойно, това е просто работа.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Какво?!
- Това е просто работа.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[изстрел]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[музика]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[стартира двигателя]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Мислех, че каза без оръжия!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[телефонът звъни]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Леви?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
Мариса? Има
сега ме удари.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
Не мога да съм навън и
за повече, нали?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Не, просто изчакай.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Не, трябва да напусна града.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Просто се запознай с мен, става ли?
Просто се срещни с мен.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Не вземайте никакви решения.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[издишва] Добре.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Ще се срещнем на яхтеното пристанище.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Ще бъда там след час.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[прекратява разговора]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Леви?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Мариса, съжалявам. окей
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
трябва да тръгвам
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Не, не, не.
Може ли просто да поговорим?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Първо моля.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Как е...
Как са Ади и Ава?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Да, не знам.
Те се справят.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Знаеш, че Ава трябваше
да започнем любезно тази година...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Вместо това тя се обучава вкъщи.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Без приятели, без партита.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Просто... просто сам.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Леви, знаеш, че наистина съжалявам
за всичко, което се случи.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[издишва]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Господи, преди
спомнете си време, когато
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
би отхвърлил
скучни работи като тази.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Ти само някога
искаше да направи високорисковия...
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Знаете какво се случи
към Танаките
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
никога не е трябвало да се случи.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
окей
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Това също е за моя сметка, става ли?
Те бяха мои клиенти.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Трябваше да пусна пълен
проверка на миналото им.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
История, нали знаеш,
преди да ти предложа работата.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[музика]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Какво ще правиш, Леви?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
аз не знам
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Легнете ниско.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Тогава ще чакам
да чуя Съли.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Да се скрия?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- да
- Ще продължиш ли да се криеш?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Искаш ли да знаеш
какво мисля, че трябва да направиш?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Мисля, че трябва да се заемеш с нещата
обратно в собствените си ръце.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Не просто седи
наоколо в очакване на някого
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
да дойде заедно
и го направи вместо вас.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Това не са старите дни, нали?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
имам други
хора, с които да се съобразите.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Вашето семейство е под
полицейска защита.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Виж, и аз го разбирам.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
окей Не те съдя.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Притесняваш се от това
ако нещо се случи
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
на вас, къде ще
че ги оставят?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
Какво мислите
последствията
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
са, ако просто се скриеш на
тази лодка и не прави нищо?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Просто започнете с малко.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Намери ми Сузи.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Доведете я у дома.
Можете да направите това.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[музика]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Леви издишва]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Мариса се присмива]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[музика]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
МАРИСА: (ехо) Какво правиш
мислете, че последствията са
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
ако просто се скриеш на
тази лодка и не правите нищо?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[музика]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[музика]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[сумтене]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[сирени в далечината]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[неясно телевизионно бърборене]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[хип хоп мелодия]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Дийн говори,
как мога да ти помогна
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
МЪЖ: Здравей, да,
Чудех се дали мога
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
уговорете среща
за утре следобед.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
О, да, ние сме, ъъъ
напълно резервиран за съжаление.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Ъъъ, позволете ми
поглед за теб.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[телевизорът се изключва]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
о да Не, ние го правим
има налични април.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Тя е зашеметяваща
блондинка, в началото на 20-те.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Това са два часа за a
минимум хиляди долара.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
Не, не, две
часове ще са добре.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Вероятно повече от достатъчно.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
Ще 15:00, костюм в
Meriton Suite North Ryde?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Да, да, да.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
предполагам
Плащам ли в брой утре?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Да, да, парите са добри.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Мога ли да взема името ти, шампионе?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
А, Роко.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Роко.
Добре, Роко.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Е, предполагам, че това е така
най-добрият ти номер за връзка?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- да
- Добре.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Е, Роко, Ейприл ще го направи
ще се видим утре в 15 часа.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
О, не забравяйте да изпратите съобщение
преди да ни изпратите номера на вашата стая.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Със сигурност ще го направя.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
Очаквам с нетърпение
ще видим април утре в 15:00 часа.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ах!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Само за да сме наясно,
Няма да плащам
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
стотинка за тези
идиоти, които изпратихте днес.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Идиоти?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Те бяха
най-добрите, които ти изпратих.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
о!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[стенене]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
о, не
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
Исках го
извън действие днес.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Защо не използвате
вашите собствени хора?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
Зададох въпросите,
ти глупак.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Добре, шефе.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Сега ми кажи....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
Какво направи
разберете за Леви?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Мина само един ден.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Имам нужда от повече време, братко.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[хленчене]
Имам нужда от повече време.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Сега зарязваш всичко.
Дай ми малко информация.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Дори не си мисли
относно спането
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
докато намериш
нещо, нали?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[плаче] Ще го направя
никога не спи, братко.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[хленчене]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[плаче]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[музика]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[поема дълбоко въздух]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[свири музика]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
да Е, аз няма да отида
да поема ангажимент
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
докато не видя човека.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Да, със сигурност.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Е, просто ще имам
да направи пътуване тогава.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
окей
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Два дни?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [въздиша]
- Звучи страхотно.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Да, лесно.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
добре благодаря
Ще се видим тогава.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Здравей отново, Ейприл.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
няма какво да ти кажа
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
Ейприл, виж, аз не
искам някакви проблеми, става ли?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Просто искам да поговорим.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Защо просто не
влез и ще седнем,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
ще се отпуснем и
пий малко шампанско.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
И виж, имам
вашата такса, става ли?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
И то само за да си говорим.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Да, добре, имаш ли нещо против
ако първо използвам тоалетната?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
да, да,
просто е там.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[течаща вода]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[музика]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Добре, кой го направи
контактуваш ли там?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
какво? Никой.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Добре, значи не го правим
има много време.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Виж, Ейприл, ако е на Сузи
във всяка беда,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Тук съм, за да помогна.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
аз не разбирам
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Защо пазиш
питаш за Сузи?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
кой си ти
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Виж, сестрата на Сузи
и аз се връщам много назад.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Знаеш ли, тя
протегна ръка към мен
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
защото тя си мисли, че
може да има проблеми.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[музика]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Добре, ако знаеш
нещо за нея
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
местонахождение, ти
знам коя е била
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
общуване с,
какво е правила,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
къде е била
оставам, сега е моментът
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
имаш
да ми кажеш, моля те.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Сузи е мъртва.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Тя е какво?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Имаше пречупване
сцена с клиент
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
и нещо мина
грешно и тя беше убита.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Е, защо не
отиваш ли в полицията?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
майтапиш ли се
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Дийн щеше да ме убие.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Е, къде е тялото й?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Всичко е покрито.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Аз... не знам.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[чука на вратата]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[издишва]
Господа, влезте.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[музика]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
ЛЕВИ: Нашето малко парти беше
просто започвам.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Нали, Ейприл?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Кой по дяволите е този човек?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
Април, излязъл.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[музика]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[щрака с пръсти]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[говорене]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[вратата се затваря]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
какво правиш
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Е, жалко е
тя трябва да тръгва сега
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
че, ъъъ, добре,
дойде истинското забавление.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[сумтене]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(напряга се) Малко помощ тук?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
мамка му!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ааааа!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[музика]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Хей, ела тук.
какво по дяволите?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Този тип се разбиваше
шибаната ми глава вътре.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[неясно]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
ЛЕВИ ФЛЕШБЕК: Mr. Танака!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
В безопасност ли е вашето семейство?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[музика]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[пистолет петли]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[мляска]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Кисама!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[сумтене]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[стрелба]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[говоря японски]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[музика]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[изстрели]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[сирени в далечината]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Псст. Хей, тук сме, човече.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
ВИРАЖ: Говорих с...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
руснаци,
арменци, ливанци,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
китайски, конгански...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
и накрая японците.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
И знаете ли какво?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Якудза се възстановява,
и те получиха договор
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
с твоя Леви.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Трябва да го е направил
нещо наистина лошо.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
Какво е направил?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Откъде, по дяволите, знам?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Искам да кажа, имам предвид, познавам някого,
Познавам някой, който може.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Ето номера.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Добре, вижте какво направих.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
направих наистина,
наистина трудна работа за вас.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Много искам да помогна
ти, но аз просто не мога...
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Аааа!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
какво е това
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
За добре свършена работа.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Защо не си починеш?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Добре, какво?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[музика]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[бързи удари]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[говоря персийски]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[говоря персийски]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[пъшкане]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[крещи]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[хрускане]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[свири музика]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Добре дошли
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
Това е късмет.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
Попаднах на нещо
от които Якудза се нуждаеше.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Ето защо сме
говоря в моя хубав дом.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[музика]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Ние ви благодарим...
за вашето гостоприемство.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Мисля, че можем да станем
добро партньорство.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Ще ти дам каквото ти трябва.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
И в замяна на
Yakuza купете продукт от мен.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[говоря японски]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Ой
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[музика]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
сега...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
Ще дадеш
ние каквото искаме.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Няма партньорство.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Просто Леви.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Или ще има още
дискусии с началниците си.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[звънец на вратата]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[въздиша] Моите извинения.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
Ще трябва да преча
това много плодотворно...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[поставя напитка на масата]
...разговор.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[музика]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
АПРИЛСКИ РЕКЛАМЕНТ: Сузи!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
Какво направихте?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
Какво направихте?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Трябва да тръгваме, г-н Киани.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Уверете се, че предоставяте подробности
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
преди всяка
са необходими ескалации.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Ти изчакай. ще го направя
кажете кога и къде.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
По-скоро рано, отколкото късно.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Заради теб
и твоята сестра у дома.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[музика]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[ретроспекция: човек
говорещ персийски]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(шепне) До скоро.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[музика]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[скърцане на гуми]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[музика]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[телевизионна музика]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[Телевизионен бой]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[смее се]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[чука на вратата]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Затворени сме.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[чукане]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[чукане]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Затворени сме, по дяволите!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[чукането продължава]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
По дяволите затворено!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [чукане]
ДИЙН: Хей!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Приемаме само срещи...
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
О, Сирос!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[Телевизионни изстрели]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[Телевизионен бой]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[музика]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
какво е това място
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Баща ми ме водеше и
Мариса беше тук, когато бяхме деца.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Назад, когато тя не беше
опитвайки се да ми бъде майка.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
И така, какъв е планът?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
довечера
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Всичко е... Всичко е подредено.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
април.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Плащаха ни.
Нека просто тръгваме.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Поисках повече пари.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Той е уплашен
но той ще плати повече.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Виж, знам, че той е
cheating prick, април
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
но му е платено достатъчно
глупава шега. хайде
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Да, но всичко мое
парите отиват при Дийн.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Всичко, което спечеля, отива при Дийн.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
не, не Този път на Siroo
ще плати само на мен.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
СУЗИ: Не ми харесва това.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Трябва ни достатъчно, за да избягаме
и можем да работим в чужбина, става ли?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
МАРИСА: И какво да направя?
Какъв опит имам?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
а? Сузи, правех
това лайно за твърде дълго.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
Не правя това в чужбина.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Не, време е да получа
нещо от всичко това.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
нямах предвид
така е, става ли?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Искам да кажа, ние можем
работни маси заедно.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Да, и ти
наречете това бягство.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Виж... Погрижи се за това
пазене и просто стойте спокойно.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Вземете ме от
същото място утре
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
и ще оставим това
поставете веднъж завинаги.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Повярвай ми.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Заслужихме го, нали?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[музика]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Хайде, по-добре да тръгваме.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[вратата се отваря]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Дийн?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[музика]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Дийн?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Алекса, отвори завесите.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[отваряне на завеси]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[музика]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[ахва]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
щях да направя
среща.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Но днес това
е строго бизнес.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Извинете, съжалявам,
ти ли си Сюзън Харди?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Кой пита?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
ти не ме помниш,
правиш ли. Леви.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
не
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
Излизах с теб
сестра отново в гимназията.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
имаш ли нещо против
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Виж, аз само отивам
да бъда втори, става ли?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Нямам предвид проблеми, става ли?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Някога се мотаехме
когато си бил на пет, шест.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Лятна ваканция, щяхме да играем...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Виж, аз не
помня те, нали?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
какво искаш
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
Е, виж,
явно си бил
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
липсва за малко, нали?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
И сестра ти
Мариса се тревожеше
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
и тя ме помоли да те намеря.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
как ме намери
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
не отивам
да вземеш каквото и да било, просто...
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
Какво мислите
правиш ли?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Само да ти покажа нещо.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
Не се опитвам да грабна
чантата си или нещо друго.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Не е нужно да копаете
докрай надолу.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Всичко е наред, трябва да...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Виж, някак си го оставих
тракер с април
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
последния път, когато я видях.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
извинения
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Значи сте готови да сключите сделка?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[музика]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Със сигурност.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Къде са снимките?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Телефонът на Дийн.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Но той няма да ги предаде.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
имаш нужда от мен
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Знаеш ли паролата?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
махай се
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Но все пак искам да се справя...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...с теб.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[музика]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[Ейприл крещи]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Сирос изсумтя]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[Априлско запушване]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
Не мърдай...
всичко това е твоя вина!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
ЛЕВИ: Виж сега.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Това, което се надявам да направиш, си ти
остави този ресторант с мен.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Тогава би трябвало
да отида да видя Мариса.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Сега какво правите след това
това зависи изцяло от вас.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- О, наистина ли?
- да
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
А вие как
възнамерявате да направите това?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Е, мога да бъда
някак убедително.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
И мога да крещя изнасилване достатъчно силно
целият този блок да чуе.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Хайде, не го правите
искаш да направиш това, става ли?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Освен това имам
нещо тук
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
това е малко по-силно
отколкото викаш изнасилване.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
Поисках пари в брой.
Но той е уплашен.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
Но той ще плати повече.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Знам, че той е измамник
мъчка, Ейприл, но...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Сега, за мен, това
звучи като изнудване. да
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
И това би могло
средно време в затвора.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Не е твое
шибан бизнес.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Виж, аз съм под
абсолютно никакво задължение
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
да трябва да докладвам
това на всеки.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Но това, което бях
задачата да направи е да донесе
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
обратно към
сестра ти, става ли?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Така че, моля, просто ми помогнете.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Трябва да видя първи април.
Това е условието.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Трябва да видя Ейприл.
След това отиваме да видим Мариса.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Категорично не. Виж, имам
вече преживя достатъчно,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
добре, просто да седя тук.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Хавайски.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Любимата на дъщеря ми.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Имаш ли нещо против да взема парче?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Загубих апетита си.
[бута табела]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Вероятно ще имам
да ти дължа цяла пица.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Виж, Леви, който и да е
по дяволите ти си, става ли?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
Имам нужда от теб
знайте, че това е толкова много
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
по-сложно
отколкото осъзнавате.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
окей Трябва да видя Ейприл.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
моля
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
моля
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[телефонът звъни]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
здравей
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Хей, Мариса.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
Намерих я.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Намерихте ли Сузи?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
тя добре ли е
Мога ли да говоря с нея?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Тя не е в много
в настроение за разговор
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
точно сега, но тя е
като кооперативен.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
Искате ли да
среща след няколко часа?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
да разбира се
разбира се
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Това е толкова фантастично.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Благодаря ти, Леви.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Благодаря ти, че я намери.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
до скоро
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[кучешки лай]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[вратата се отваря]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
Ейприл, аз съм.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[звънене]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
Ейприл, знам, че си там.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Може би просто е заета.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Това е нейният почивен ден.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Добре, добре, опитахме, става ли?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Така че, нека просто да тръгваме.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Вижте, нещата са
променен, очевидно.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Трябва да видя Ейприл
преди да видя Мариса.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Е, очевидно е тя
не отваря вратата, става ли?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
И така, да вървим.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Леви, няма да отида
навсякъде, докато не я видя.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Добре, добре.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
Ще ти дам пет
минути там,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
тогава тръгваме
направо към сестра ти, става ли?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
окей
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[музика]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[дрънчене]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
април?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[музика]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
април.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[вратата се затваря]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
СУЗИ: Април?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
април!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[музика]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[ахва]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Не Сузи, чакай!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
април!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
април!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Моля те!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
април!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[плаче] април...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Сузи плаче]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
април!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
април!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
трябва да тръгваме
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Трябва да тръгваме, хайде.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
април!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
ЛЕВИ: Хайде.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[музика]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[вратата се затваря]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[подушва]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
какво да правя сега
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Какво имаш предвид какво правиш?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Отивате направо в полицията
и им казваш всичко.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Това са глупости.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Ти каза ти
нямаше нужда да докладва
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
всичко, което не е свързано с тази работа.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Да, нещата са малко
сега са малко по-различни, нали?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Не можете да споменете
нещо от това на сестра ми.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Нищо.
- Не мога да ви обещая това.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Това е толкова божествено
дяволски сериозно. окей
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Мога да се справя сам.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Добре, просто ме вземи
при сестра ми и тръгвай.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[музика]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(ехо) Знаете процеса.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Доверете се на това.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Ще те хванем
момчета от това, Леви.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
да Да, добре.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[музика]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Трябва да тръгваме, човече.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Татко ще
поправи това, принцесо.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Ще се видим момчета скоро.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[музика]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[музика]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Сузи.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Господи, Сузи.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
ти добре ли си
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Къде беше?
- Просто наоколо.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
хей какво не е наред
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
в беда ли си
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Не, добре съм.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Тогава къде беше? какво...
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
ЛЕВИ: Сузи.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Няма ли нещо
искаш ли да кажеш на сестра си?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
какво говори той
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
Просто ще те оставя
момчета с него, става ли?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Хей, Леви.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Знаех си, че ще я намериш.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
да
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
какво направи
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
О, искаш ли отново да ми бъдеш майка?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Вижте, тук съм.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
окей
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Сузи, хайде.
- Пусни ме.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Просто ми кажи...
- Ето, скъпа.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[музика]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
Толкова е хубаво да видя, че си в безопасност.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
Притесних се нещо
ти се случи.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Накъде отиваме от тук нататък?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Вижте, нямам нужда от детегледачка.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Не се опитвам да те гледам.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Добре, не съм
опитвайки се да те контролирам.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Опитвам се да ти помогна.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
аз те обичам
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Всичко, което имам някога
опитах да направя, е да ти помогна.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Вижте, ако имате нужда от пространство,
Ще ти дам място.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Но трябва да си вземеш
мамка се заедно, Сузи, става ли?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Това беше грешка.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Просто трябва да си тръгна.
- Сузи, не!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Пусни ме.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
не отивам
да те загубя отново!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Хей, Сузи.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Вие трябва
слушай сестра си.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Махни се от мен, психо!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
МАРИСА: Сузи!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Виж, няма ме, става ли?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
МАРИСА: Чакай!
- Никъде няма да ходиш.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
О, боже...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Сирос, какво по дяволите
по дяволите правиш ли
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Излязохте ли
шибаният ти ум?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Мислеше си, че можеш да ме упоиш?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Да ме изнудваш?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, не беше моя идея.
кълна се
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
О, да. Така че аз плащам
и си жив по дяволите!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Моля те, аз... аз не
знам какво става.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Само моля те, не... не сочи
този пистолет срещу сестра ми, моля!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
не!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
МАРИСА: Какви са
ти правиш? Престани!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[писъци, сумтене]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[изстрел]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[ахва]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
не! Мариса!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Мариса!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Мариса! Не, не, не, не...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
СУЗИ: Добре си. ти си добре
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Ще се оправиш.
добре е всичко е наред
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
всичко е наред
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Мариса.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Не... не... не, Мариса!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Мариса!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[музика]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[плаче]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[куршумът свисти]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[сухи огньове]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[задъхан]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[телефон бръмчи]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Леви Мели.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Сигурност и разследване.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Нает да защитава
семейство Танака.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
Убит преди 13 месеца.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Какво е чувството да
отново бъдете отговорни
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
за смъртта на тези
трябваше да защитиш?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
Наистина не ми пука
какво знаеш за мен.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Отивам направо при ченгетата.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Виж, човече.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Никой не трябва да знае.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
100 000 долара в брой до
дръж си устата затворена.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
какво?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Нулев шанс, задник.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Добре тогава.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Сузи умира.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Виж, не го правиш
искам да направя това
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
по-зле за себе си, нали?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Просто пусни Сузи.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Ако искаш Сузи,
дръж си устата затворена.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Ако не, тя умира.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
След това вашето семейство.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[музика]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[музика]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
ЛЕВИ: Кучи син.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Сузи плаче]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[музика]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Никога не съм искал да нараня Мариса.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Какво стана
наистина ме натъжава.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[мрънка]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[плаче]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Тя беше добър човек.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[задъхан]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Жалко, че сестра й не е.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[плаче]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Знаеш, че и аз имам сестра.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Тя пристига след няколко месеца.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
Не мога да я доведа
тук, ако съм в шибания затвор.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[плаче]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[плаче]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[крещи]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[приглушена молба]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[пистолет петли]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[телефонът звъни]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[приглушени викове]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[телефон звъни]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Сирос мърмори]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[задъхване]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[телефон звъни]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
какво искаш
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Къде е Сузи?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Не е твоя работа.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
окей Ето каква е сделката.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Ще подадете ръка
Сузи е при мен тази вечер.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
наистина ли
Не мисля така.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
О, не, не. Аз го правя.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Виж, след като уби
Дийн този следобед,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
забравихте да екранирате
апартамента
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
за всякакви скрити камери.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Гледам
кадри, на които плъзгате
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Безжизненото тяло на Дийн
от другата страна на този апартамент.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
точно така
Свърши се.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Виж, смятам, че мога
качете това видео
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
и да стане вирусен
по-малко от един час.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[музика]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
Добре.
Искаш ли кучката?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
Добре! Ще ти кажа къде
да се срещнем след два часа.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Сузи изсумтя]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Сузи: Оу.
- Не мърдай.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Сузи мърмори]
- Млъкни!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[музика]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[вратата на колата се отваря]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[плаче]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Леви подсвирква]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Зарежи го.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Зарежи го!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Развържете я.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[плаче]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Отне ти достатъчно време!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[мрънка]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Ръцете на главата.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Сега!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Движи се.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
СИРООС: Нямате представа
какво правиш, човече.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Да, добре, тревожи се
за себе си.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Виж, къде отиваш, ти
не може да стреля по беззащитни хора.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
И така, какво ще се случи сега?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[музика]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Закараш ни с шофьор до мястото, където ти кажа.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
не
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Е, мислиш ли, че няма да го направя?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Ще видим.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Сузи крещи]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[музика]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
няма за какво
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
МАРИСА: Използвах
да си спомня време, когато
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
ще отхвърлите
скучни работи като тази.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Да се предпазите е
ще запази семейството ви в безопасност.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
МАРИСА: Какво мислиш
последствията са
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
ако просто се скриеш на
тази лодка и не правите нищо?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Преди имахте значка
сам си излязъл.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Знаете правилата.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Татко ще
поправи това, принцесо.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
ЛЕВИ: Ще се видим скоро, момчета.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[задъхан]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[музика]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
Хубаво е да се види
пак ти, Леви.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Най-накрая от скривалището.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Жалко, че Сирос не може да е тук.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
Генералите на IRGC
смяташе, че трябва да се пенсионира.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Е, няма оплаквания от моя страна.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
както си спомняте,
последната ни среща
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
беше изпълнен с такива
нещастни обстоятелства.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Бих се обадил на, ъъъ, на
убийство на невинен
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
семейство малко
повече от жалко.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Имах предвид убийството
на нашия лидер, нашият Оябун,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
което има нужда от възмездие.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Ще се съгласим
не съм съгласен с това.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Вашият клиент, г-н Танака,
пожертва цялото си семейство...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
от неговото неуважение
за Якудза.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Много като теб.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
За твоето престъпление, Леви,
нашите господари мислят...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
че за истинско отмъщение,
бързата смърт не е достатъчна.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
В известен смисъл трябва да ти благодаря.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Това ми дава
възможност да замени обувките му...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
след като изхвърлям
на вас и вашето семейство.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
И така, каква е сделката?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Получавате повишение, аз и
семейството ми да умре какво?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Не можеш да угодиш на всички.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[музика]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
какво?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Вие, момчета, не можете да си позволите оръжие?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[метално дрънчене]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Оръжията... са последна мярка.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Твърде театрално.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Този коктейл от стимуланти...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
ще ви гарантира издръжливост
нощни дейности...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
и ни кажете вашите
местонахождението на семейството.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Сузи стене]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[говоря японски]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
ОСАТО: Сока. побързай
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Сузи стене]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Достатъчно време.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Осато говори японски]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[музика]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
О, човече, мразя игли.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Сузи стене]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[стенове]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[сумтене]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[музика]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
СУЗИ (приглушено):
Пусни ме!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[говоря японски]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Сузи крещи]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[музика]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[говоря японски
бавен аудио ефект]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[изстрел]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(бавен аудио ефект)
Майната ти! И IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[говоря японски]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Кенджи! [говори японски]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[изстрели]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[мрънка]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[стенове]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[стелажи пушка]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[мъж бълбука]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[човек изсумтя]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[човек стене]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[говори японски]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[говоря японски]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[музика]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Сузи крещи приглушено]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Сузи крещи приглушено]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[сумтене]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[чупи ръка]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[задъхан]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[пуска чук]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[приглушени викове]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[приглушен плач по-силно]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
благодаря ви
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Благодаря ти, Леви. Аз не го направих
мисля, че ще те видя отново.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
ела тук
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[музика]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
благодаря
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Измъкни ни оттук.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[музика]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[изстрели]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[пробиване]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[дълбоко дъх]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
мамка му
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Виж това лошо момче.
- [смее се]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Знаете ли как да използвате това нещо?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Не съвсем.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Успокояващо.
- благодаря
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Хайде да тръгваме.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[музика]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[сумтене]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[пистолет петли]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Сузи крещи]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[сумтене]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[музика]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[ахва]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Леви!
- Не!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[удряне, сумтене]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[хрускане, пъшкане]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[пъшкане]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
добра работа
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Ти не искаш това.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[музика]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[сумтене]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[мачкане]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[музика]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[обороти на двигателя]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Махни се зад мен!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Леви!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
какво правим
какво правим
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Всичко е наред.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Защо спряха да стрелят?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[говоря японски]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
СУЗИ: Какво да правим?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Добре, чуй ме.
чуй ме
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Когато казвам...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Когато кажа... Бягаш.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Насочвате се към
онази алея, нали?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
И не спираш
бягайки, докато намерите ченгетата.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
окей
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[музика]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
Това е толкова дяволски далеч.
шегуваш ли се
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Ще се оправиш, става ли?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
слушай
Трябва да го направиш.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Не позволявайте на Мариса
смъртта да е напразна.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- Добре?
- [плаче] Добре.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
мамка му
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Добре, мамка му.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Сега!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Сузи крещи]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(тихо) Върви.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
О, мамка му.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(тихо) Тръгвай!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[неясно]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[изстрели от разстояние]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[сухи огньове]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[музика]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[задъхан]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[кашлица]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[музика]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[музика]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[говоря японски]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[задъхан]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[говоря японски
в разстояние неясно]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[нарязване на меча, мъж стене]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[човек удря земята]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[наклонена черта с меч]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[тяло пада]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[музика]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[мрънка]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[и двамата се напрягат]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[музика]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[кракване]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[маха меча]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[стенове]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[стенове]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[стенове]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[задъхан]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[повръщане]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[повръщане от разстояние]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Какво ми дадоха тези убождания?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Сирос подсвирква]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[стрелба]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Ела тук, малка мишка.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[музика]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[музика]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[пъшкане]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[сумтене]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[задъхване]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[пъшкане]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[музика]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[изстрел]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[музика]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[задъхан]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[мрънка]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[мрънка]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
умри!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Майната ти!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[стенове]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[стенове]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[говоря персийски]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[музика]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Хей, хей, съжалявам, съжалявам.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Хей, хей, успяхме, става ли?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
Свърши се.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Хей, Сузи...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Не трябва ли
да си с полицията?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[смее се] Не можех да те оставя.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Знаеш, че не можах
оставям те.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Оценявам това.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
Ще те хвана
вън от тук, става ли?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
добре...
всичко си наред
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
хей
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
хей
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Изглеждаш различно.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Да, да, добре, аз, хм...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
среща с някои
стари познати
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
и реших, че
ти знаеш,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Имах достатъчно лицеви
модификации, значи...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[смее се]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
как си
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
аз съм добре
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Като се има предвид, нали знаете...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- да
- Вие?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Е, знаеш ли, аз имам...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Имам достатъчно да се крия тук,
това е сигурно.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[музика]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Дойдох тук, за да ви благодаря.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[плаче] Благодаря ви, че дадохте
втори шанс ми.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Все още съм тук заради теб.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
А, не го споменавай.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
както и да е...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
И така, какво ще правиш?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
не знам,
да се пазиш от неприятности?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Завършване на университета?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
Това е какво...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Това би искала Мариса.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
да
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Хей, ти срита задника там.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
помниш ли
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
да
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Ти ме спаси.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Така че съм сигурен, че каквото и да правиш,
ще накараш Мариса да се гордее.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
да
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
надявам се
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
но...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
какво правиш
сега, както в, точно сега?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Без планове.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Е, това кафене наоколо
ъгъл прави подъл хавайски.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
Обещах си
малко момиченце, което щяхме да имаме
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
пица, когато тя пристигна, така че...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
интересуваш ли се?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
да
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
Добре.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Това би било наистина хубаво.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[колата се приближава]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[музика]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Ще те хвана!
Ще те хвана!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
о Хей...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[музика]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[жена пее]
♪ Боря се с някакъв вид ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ на невидимия враг ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Справяне с нещо
това не ме убива ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ Звярът вътре в мен
винаги ми казвай ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Казваш ми ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Това с лицето ти
е идеално лекарство ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Държи се като животно ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Държиш се ирационално ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Носете чувство за вина
лицето ти всеки ден ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Ти не знаеш как да се молиш ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Разбито сърце, разбито тяло
като паднал ангел ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ На земята ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Животът е като океан
само задушаване ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Аз съм напълно удавен ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Счупена душа, счупена кост ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Това е всичко, което някога съм знаел ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Бягство от този мой затвор ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ Болезнено е, когато
Пия сам ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Улеснява виждането ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Държи се като животно ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Държиш се ирационално ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Носете вина на лицето си ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Всеки ден ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Ти не знаеш как да се молиш ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Ти не знаеш... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[музика]